圍棋術語中英辭典｜氣、打吃、劫、雙活…一看就懂
⏱ 閱讀約 7 分鐘 · 最後更新 2026.07 · 屬於 學圍棋
圍棋術語很多，而且因為西方是經由日本認識圍棋的，很多詞是日文。這份辭典給你新手真的會遇到的詞——每個都附中文、英文、日文讀音與一句白話。專業冷門詞除非特別標示，否則不放。
🧭 標 🔭 的進階術語屬完整 19×19 圍棋。braingo 的 4×4 題目只用入門子集——但認得這些詞，讀任何圍棋文章都通。
基礎
| 中文 | English | 日文 | 白話 |
|---|---|---|---|
| 圍棋 | Go / Weiqi / Baduk | Igo（囲碁） | 這個遊戲本身 |
| 氣 | liberty | kokyūten（呼吸点） | 棋子旁邊的空點，像呼吸 |
| 打吃／叫吃 | atari | atari（当たり） | 剩一口氣，下一步可被吃 |
| 提子／吃子 | capture | toru | 填最後一口氣 → 移除對方 |
| 一群子 | group | — | 同色相連、共享氣的棋子 |
| 劫／打劫 | ko | ko（劫） | 1 換 1 時不能立刻回提 |
| 吃子棋／叫吃棋 | capture go / atari go | — | 入門變體：先吃到子的人贏 |
死活
| 中文 | English | 日文 | 白話 |
|---|---|---|---|
| 眼 | eye | me（眼） | 被完全包圍的空點 |
| 假眼 | false eye | — | 看起來像眼，但不算活 |
| 活棋／兩眼 | alive / two eyes | — | 兩眼＝永遠吃不掉 |
| 死棋 | dead | — | 做不出兩眼 → 終將被吃 |
| 雙活 | seki (mutual life) | seki（関） | 共享氣，誰動誰被吃 |
| 詰棋／死活題 | tsumego | tsumego（詰碁） | 死活謎題 |
戰術與棋形
| 中文 | English | 日文 | 白話 |
|---|---|---|---|
| 連（連接） | connect | tsugi | 同色相接，共享氣 |
| 切斷（斷） | cut | kiri | 把對方一群子分成兩群 |
| 征子（梯子） | ladder | shichō（シチョウ） | 呈打吃狀一路斜追橫過棋盤 |
| 先手 | sente | sente（先手） | 主動，對方必須回應 |
| 後手 | gote | gote（後手） | 失去主動，你來回應 |
| 手筋 | tesuji | tesuji（手筋） | 局部最佳妙手 |
| 扳 | hane | hane（跳ね） | 繞著對方一子下 |
🔭 進階（完整 19×19 圍棋）
這些屬完整圍棋——讀圍棋文章有用，4×4 吃子題用不到。
| 中文 | English | 日文 | 白話 |
|---|---|---|---|
| 單官 | dame | dame（駄目） | 中性空點，不影響勝負 |
| 貼目 | komi | komi（込み） | 白棋（後手）的補償分 |
| 星位 | hoshi (star point) | hoshi（星） | 棋盤上有圓點的角/邊點（如 4-4） |
| 天元 | tengen | tengen（天元） | 棋盤正中央 |
| 佈局 | fuseki | fuseki（布石） | 開局階段 |
| 定石 | joseki | jōseki（定石） | 角部公認定式 |
| 收官 | yose | yose（寄せ） | 終盤階段 |
| 厚勢／模樣 | moyo (framework) | moyō（模様） | 散子圍出的潛在勢力 |
怎麼用這份辭典
- 剛起步？ 只學「基礎」那張表就夠玩了，也夠讀入門文章。
- 別篇文章卡到某個詞？ 在本頁 Cmd-F 搜尋。
- 想了解完整圍棋？ 🔭 進階術語是通往 19×19 的門——但 braingo 的 4×4 題目刻意只留在上方的入門子集。
💡 注意很多關鍵詞是日文（atari、ko、seki、sente、tesuji）。這是歷史：西方經由日本認識圍棋。中文名（打吃、劫、雙活…）同樣正確，中文圍棋圈通用。
開始用這些詞
在真實題目裡碰到這些詞，記得最快。